Quito, Ecuador
Hay que tener en cuenta que “La Odisea”, el poema de Homero, no nació como un texto cerrado que ahora Nolan lo transforma. La historia es, en realidad, una sucesión de recreaciones, que va desde los aedos que recitaban sus versiones oralmente, pasando después por recopilaciones más estables… hasta el cine. ¿Es Nolan sencillamente el aedo de nuestros días? Es verdad que los aedos tenían un límite: quienes los escuchaban conocían los personajes y los sucesos; se podía añadir o quitar, pero hasta cierto punto. En estas líneas nos centraremos en dos aspectos de la versión del británico: el arrepentimiento y el deseo. Por un lado, un Odiseo que se arrepiente de la guerra de Troya y que quiere redimirse ante los muertos deshonrados no es un héroe homérico, sino un héroe antibelicista o judeocristiano: este es el giro más polémico, porque cambia la esencia del héroe griego. Pero el tema que más me interesa está en el pasaje de las sirenas; esas criaturas a quienes nadie podía escuchar sin sucumbir a sus cantos hasta el punto de renunciar a su propio viaje. Nolan aprovecha su película para hacer lo que todos quisiéramos: preguntarle a Odiseo qué escuchó cuando pidió que lo ataran al mástil, pero que no le taparan los oídos. Es la gran pregunta sobre la tentación irresistible. Si las sirenas entonan un canto tan hermoso como terrible, ¿qué cantan? Aquí, en cambio, sí convergen las tradiciones judías y griegas. Las sirenas homéricas no proponen sensualidad física, sino intelectual, ya que proponen conocimiento –“sabemos todo cuanto sucede sobre la tierra fecunda”–, al igual que la promesa de la serpiente del Génesis –“serán como dios, conocedores del bien y del mal–. Comprenderlo todo es la tentación fatal. En las sirenas de Nolan, en cambio, se mezclan deseos inconfesables e irrealizables, pérdidas que aún se lamentan, promesas incumplidas, culpas no redimidas… Hasta “decían que, en realidad, no quiero volver a casa”. ¿Es Nolan nuestro aedo? ¿O sería rechazado por los griegos por su nueva versión de la historia?
