Smoke and mirrors

Repentinamente ha vuelto al ruedo el asunto aquel del costo fiscal de la crisis bancaria de hace casi quince años. Y nuevamente se juega con las cifras, para llegar al cuento de los supuestos ocho mil millones de dólares. Claro, ese monto impacta si se calcula cuántas escuelas y hospitales podrían haber sido construidos con semejante cantidad, dizque «entregada» al bien estudiado genérico «banqueros», para meter así en un solo saco a quienes quebraron por ladrones, a quienes quebraron sin mala fe y a quienes simplemente ni quebraron ni tenían por qué quebrar. «Smoke and mirrors» (humo y espejos) dicen en inglés para describir una engañifa, un ilusionismo, como este.