Diana, no Dianita
Por Bernardo Tobar Carrión
Diana exporta chocolates -no fabrica chocolatitos- y es una mujer a quien no gustan los diminutivos porque, según afirma, está para pensar en grande. Tal, en resumen, es el guión de una campaña publicitaria de apoyo a la competitividad y a la exportación promovida por el Ministerio de Industrias y Productividad, que me ha sorprendido positivamente. En más de una ocasión he sostenido que la cultura del diminutivo, muy común en Latinoamérica, acorta las metas personales, y como el éxito de la gente suele estar a la medida de sus objetivos -a veces por debajo, pero rara vez por encima-, el resultado es un desempeño mediocre, por obra y desgracia de un paradigma alimentado por el abuso de un giro lingüístico que, para colmo, es de muy mal gusto. […]